If two organizations are collaborating on a project, should each organization submit a separate proposal?

No. Only one organization should submit the proposal, but a letter of collaboration from the other organization should be included.